Golyó a fejbe
Anya!
Mi van a hajaddal, fiam?
Úgy akarsz kinézni, mint Elvis Presley, Ben. Ez lehetetlen.
Komolyan? Csak vicceltem.
Fényképezték:
Héj, Wendy, tetszik? Szeretlek!
Ez egy tiltott szerencsebarlang! Szerencsejátékosok. Kapjátok el őket!
Ehhez semmi közöm!
Hol a fiam?
Frankie?! Ezt jól megcsináltad!
Nem figyeltél! Most megint elkapták az apádat! Te bitang!
Nem vagyok a szolgád!
Zene:
Írták:
Apa! Ha lesz rendes melóm, nem fogsz az utcán dolgozni.
Hé, nekem mindegy. Ez a sorsom, Tom.
Elkövettem egy nagy hibát. Te is ugyanazt teszed. Ezt nem bocsátom meg.
Nálunk a pénz beszél. Anélkül senki se vagy. Ne végezd úgy, mint apád!
Rendezte:
Mindenki kifelé! Általános sztrájk
Nézzétek!
Nézd, ki van ott!
Ltt van Carol, te Rómeó!
Vegyetek és tűnjetek el, oké?
Éljen a kommunizmus! Le a kormánnyal!
- Milyen volt a meló? - Olyan, mint máskor.
- Ez kubai narancs! Átvágtál! - Elég legyen ebből!
Menjünk innen, Carol! Elég már!
Siess már az üveggel!
Veszélyes egy nő!
- Tommy! Mi bajod? - Szörnyű ez a Hong Kong.
Minden szétesik. Sehová sem jutunk így. Elmegyek innen. Nem akarok itt élni.
Akárhová mész, Tom... Ne felejtsd itt a haverokat!
Mint a Bob Dylon-számban..."Szelek szárnyán"
Barátaim, le kell lépni.
Nincs más választás,
Egyszer még Mercedesen utazom.
Addig pattanjunk bicajra!
Az utolsó fizeti a vacsorát!
- Akkor te fizetsz! - Dehogyis, öregem!
- Veszteni fogsz, Tom! - Dehogyis! Lekörözlek!
- Ne menj túl messze, Frankie! - Magaddal törődj!
Szevasztok, fiúk!
Kapjuk el, Frankie!
- Megvagy! - Segítség! Ne hagyj itt!
- "Lógj csak, Frankie, lógj csak!" - Ne szórakozz velem!
"Frankie fingja nem semmi, Frankie fingja elsőrendű!"
"Frankie fingja a legszagosabb!"
"Lógj csak, Frankie, lógj csak! Lógj csak, Frankie!"
- Ezek a zavargások... mi lesz velünk?! - Gyere hozzám!
- Nem lehet, tönkrementünk. - Na és? Szerzünk majd pénzt!
Én csak szabadon szállnék, akár egy madár!
Világot járnánk... Szórakoznánk! Egy jobb világ vár ott, kint...
- Téged is magammal viszlek! - Megint álmodozol, Benny?
Ez így kezdődik, Carol. Legtöbben el sem kezdik.
Gyönyörűek... Nagyon szépek...
Ügyes voltál.
A tanúk is jók...
Engedjék az ifjú párt, há?!
- Gyertek! Errefelé! - Ne taszigálj!
Éljen az ifjú pár!
Srácok, el onnan!
- Frankie! - Mi van?
- Minden stimmel a pénzzel? - Ne aggódj, mindent elrendezzünk!
- Frankie, az öltönyöm! Elég! - Menjetek már!
- Csirió! Csirió! - Az ifjú párra! Köszönjük nektek!
Az ifjú pár nézzen ide!
Főnök! Ülj le!
- Kapok pénzt? - Az elismervény?
Tessék.
- És fizetsz? - Persze, fizetek! Lesz, ami lesz, fizetek.
Jól van.
- Parancsolj! - Köszönöm.
- Hány óra van? - Fél tíz.
- Szia, Frankie! - Hello, Ringo.
- Van egy kis tartozásod. - Tényleg?
Bocs, de mennem kell. El fogok késni.
Te szemét!
Kapd el! Fogd meg!
Te állat!
Frankie! Tudom, hogy Kwai pénze nálad van. Ide azzal a pénzzel!
Nem lehet, Ringo! Erősebb vagy, de nem adom oda.
- A pénz nálam marad, érted? - Nincs választásod! Mocsok!
Ne! A nyakamat ne!
Mocsok!
Cseszd meg, Ringo!
Te tolvaj! Te mocsok!
- Pénz kéne. Mit ajánlasz? - Kockáztatni kell.
Ahol nincs rend, sok a pénz. Minél rosszabb, annál jobb!
Ott van Vietnám, az most háborús övezet. Kész aranybánya!
Csempészet, heroin, lotyók, arany, meg ilyesmi...
- Mi bajod? - Frankie nem jött vissza. Baja eshetett.
Ismered Frankie-t! Ő már csak ilyen.
- Jól éreztétek magatokat? - Persze!
Hé, Frankie! Ltt vagyok! Benny, Benny!
Frank! Hol voltál, már mennek el!
- Megijedtél? - Már kezdtem félni.
Frankie-ben megbízhatsz!
- Megvan a pénz? Már idegesek. - Tessék! Rendezd el!
- Igyunk az ifjú párra! - Csak várjuk meg Tomot. Tommy!
- Tessék, fogja, jóember! 3200, igaz? - Köszönöm.
Gratulálok, Benny, hosszú és boldog életet kívánunk!
Hol van Carol? Keressük meg, jó?
- Mi történt, Frankie? - Semmi, mire gondolsz?
Ja, erre?
Csak elestem, mert siettem. És elestem.
- Komolyan mondod? - Igen! Emlékszel? "Frankie lógj csak!"
Frankie! Frankie!
- Mi folyik itt? - Ez Frankie...
"Frankie haverjai a legjobbak..."
"Frankie állati rossz környéken lakik."
Hol van Carol? Szeretnék puszit adni neki!
Ide akar jönni...
- Semmi komoly, csak a kezére! - Teljesen bolond.
Gratulálok, Carol! Jár nekem egy puszi! Megkértem a főnököt, ugye, Benny?
Ez az arcom volt, nem erről volt szó!
Hé, az öltönyöm, Frankie!
A bátyáim vagytok?
- A fenét, Frankie! Egyenlők vagyunk. - Haverok vagyunk, Frankie! Egyenlőek.
- Takarodj! Mindig csak a bajt keresed! - Elég, apa! Ezt most hagyd abba!
- Persze! Te nyavalyás! Tűnés! - Ne gyere vissza! Csak gond van veled.
Látni sem akarlak többé! Menj a fenébe!
Szia! Hogy van Carol?
- Vérzik a fejed. - Semmiség, csak elestem. Kicsit vérzik.
Ismered anyát, ha mérges. Semmi gáz.
Benny! Mi az ördög?
Megőrültél?
Nem is vérzik, mégis fáj. A te sebed végig vérzett.
Biztos nagyon fáj. Mondd meg, ki tette, vagy találjam ki?
Ringo... A lére pályázott...
Nem adtam oda Ez az elején történt.
- Mivel tette? - Palackkal.
Mit csinálsz?
- Ott vannak! - Kapjuk el, fiúk! Kis mocskok!
Ringo...
- Hogy is volt Frankie-vel? - Én csak egy kicsit...
Elég! Ben! Ben! Benny...
Tom! Nyisd ki!
- Mi történt? - Hidegre tettük Ringo-t.
- Mit csináljunk?! - Fingom sincs. Pattanjunk meg!
Mindjárt jövök.
Bocsáss meg! Belekevertelek. Carolt is.
Te a barátom vagy.
- Benny itt van?
- Mi történt? - Gyilkosság. Beszélnem kell vele.
Benny! Frankie!
- Hoztam kis harapnivalót! - Kösz, Duci! Követett valaki?
Nem. Öltözzetek át, és tűnjetek innen! Mindenki rátok vadászik.
A kopók meg Ringo emberei.
- A behajtók is keresnek, Frankie! - Tényleg?
- És hogy van Carol? - A kopók miatt megijedt.
De ne aggódj, Ben, majd ránézek néha!
- Itt vannak az útlevelek. - Kösz, bácsikám.
Ha gáz van, Luke-ot keressétek! Erről van szó.
Penicillin, Rolex-órák meg kínai gyógyszer.
Saigonba mentek és odaadjátok Y.S. Leung-nek.
És ne hülyéskedjetek! Nem vicces fickó.
Kösz, Dick bácsi...
Le az elnyomó kormánnyal, éljen a kínai kormány!
Le a kapitalizmussal! Éljen a kommunizmus!
Jaj, menjünk innen!
Ez veszélyes! Gyere!
- Carol! - Hogy kerülsz ide? Menj innen!
- Beszélnem kell veled! - Nem érdekel.
Veszélyes itt. Menjünk!
Minden rendben, Carol?
Menekülj! Még elkapnak... A zsaruk felismernek.
El kell mennem Hong Kong-ból.
Szabad akartál lenni, mint a madár. Ezért gyilkoltál a nászéjszakán?
- Visszajövök érted, Carol, hidd el! - Felejtsd el!
Mindennek vége. Minden változik. Nincs már holnap...
Én majd vigyázok magamra...
Vigyázz magadra te is!
Nekem mindegy. Odaadjuk ezt Leung-nek. Ennyi az egész.
- Olyan nyugodt itt minden. Olyan békés. - A háború az ő ügyük. Nekem pénz kell.
- A jenkiket ölik. Nem a mi ügyünk. - Begyűjtjük a pénzt és irány Thaiföld.
- Szerintetek sikerül? - Hát persze. Csak egy kis csempészet.
- Igen. Új ország, új lehetőségek. - És új remények...
Ha sikerül, tudjátok, mit csinálok a pénzzel?
- Veszel egy Mercedest, Tom? - Azért nem tenném kockára az életem!
Mire itt hagyom Vietnámot, milliomos leszek.
Én veszek anyának száz selyempapucsot, ha elver, nem fog fájni.
- Én csak vissza akarok menni Carolhoz. - Megvesszük a jegyed.
Ettől megkíméllek.
Mi folyik itt?
- Vigyázz! Bomba! - Bomba?!
- Gyertek, a bőröndök! - Gyere, Tom, felejtsd el!
Tom, ennek vége! Már mindegy, menjünk!
El kell tűnnünk innen, nyomás!
Ne lőjön! Kínaiak vagyunk!
Kínaiak vagyunk! Kínaiak!
Az Isten verje meg! Szarban vagyunk.
- Csináljunk már valamit! - Külföldiek vagyunk. Nem ölnek meg.
Ne lőjön! Ne lőjön!
Hong Kongból jöttem, Hong Kong-i vagyok!
- Hong Kong-i vagyok! - Ne lője le, kérem!
Ltt az útlevél! Hong Kong-iak vagyunk!
Ne öljön meg!
Minden rendben? Semmi bajod?
Akkor sem adom fel. Szerzünk fegyvereket!
Nem megyek vissza. Én győzni jöttem.
- Csinos kis hely. - Helló, Bolero!
Szia, szépfiú! Segíthetek?
- Még soha nem jártam ilyen helyen! - Ideje hozzászokni.
Azt nézd!
Elnézést!
Bocsánat!
- Nem maga...? - Na! Lódulj!
Jól mutatsz odafent! Ügyes fiú, ez az!
Az nem Y.S. Leung? Ő az a nagyágyú, mi?
- Ben! - Mi van?
Az nem Sally Yang, az énekes?
Tessék, szép bige!
- Elnézést, szeretnék... - Hong Kongból jött?
Maga is onnan való? Ismer egy Luke nevű fickót?
- Ó, a franciát keresi? - Európai?
Félig-meddig. Előkerítem és szólok, hogy keresi.
- Köszönöm! - Szívesen.
- Szia, szívi! Gyere ide, he! - Hagyjon már! Ne!
- Nyugodj le, Sally! - Ne csinálják!
Mr. Leung! Kérem, segítsen! Csak ittam velük.
Még mindig nem szoktál hozzá az idegen férfiakhoz?
Sally Yang? Ez a neved, igaz?
Bajban vagy?
- Talán segíthetek? - Miért segítenél?
Mi, Hong Kong-iak tartsunk össze.
Bak Lap-híd holnap, kettőkor. Odajössz?
Most mennem kell.
Mondtam, hogy ne állj szóba senkivel! Irány a munka.
Engem kerestek?
Te vagy Luke?
- Végre itt vagy! - Vissza! Dolgom van. Mindjárt jövök.
Jó estét, barátom!
Jó estét!
- Egy szivart? - Köszönöm szépen!
- Sokat vártatok? - Nem érdekes.
Ez a haverom, Ben. Luke...
- Már találkoztunk. - Szia, Luke.
- Mit tehetek értetek, fiúk? - Árut hoztunk Leung úrnak.
- De bajba kerültünk. Minden odaveszett. - Na és aztán?
- Ki kéne őt rabolni. - Tom, nem ezt beszéltük meg.
Nem vonulok börtönbe! Ha most visszamegyünk, lecsuknak és kész!
Ma megtanultam: A fegyverek beszélnek. Ha nálad a pisztoly, tiéd a hatalom.
Szóval, srácok, félre a tréfát!
- Szerintem kezdesz begőzölni. - Nem, csak kezdek felnőni.
- Fegyver kell. - A te életed, Tom.
Lesz fegyver.
- Tom! Várj csak, most mi lesz? - Iszunk egyet.
Két coka colát!
- Négy dong lesz. - Nincsen pénzünk.
- Te megőrültél? Tedd azt le! - Ide a pénzzel!
- Tom, az Isten szerelmére, ne csináld! - Ide a pénzzel!
- Óriási botrány lesz! - Engem nem érdekel. Ide a kasszával!
- Te szemét, add már ide! - Hé, ne lőjön!
Ne lőj!
Szemét!
Nyomás!
Állj meg, vagy lövünk.
Tommy, nyomás!
Ne lőjön, ne lőjön! Istenem, bajban vagyunk...
- Megadjuk magunkat! - Le!
- Mit akarnak?
- A földre! - Jó...
- Ez nem igaz! - Felfordult a világ!
Ide fegyver kell!
Békét akarunk! Békét akarunk! Békét akarunk!
Éljen Vietnám! Le velük! Vietnám! Le velük!
Állj! Állj!
- Visszajövök érted, Carol, hidd el! - Felejtsd el!
Mindennek vége. Minden változik. Nincs már holnap...
Iszonyatos!
Leszerződtem Leung-nek, hogy énekeljek a bárjában.
Rengeteg pénzt ígért.
Aztán elvette az útlevelem... Nem tudok mit tenni, nem mehetek el.
Prostituálttá tett. És drog-függővé...
Nem fogunk megölni, Sally, mert nagyon sokat érsz, tudod?
Innen nincs kiút, kár küzdeni. Idővel mindent elfelejtesz.
A neved, a hazádat, a nemedet... Örülsz, drágaságom?
- És senki sem segített? - De.
Kérem! Segítsen! Engem bezártak ide!
Luke-kal azt terveztük, hogy lelépünk innen hajón.
Már kiterveltük, mikor fogunk megszökni.
Menjünk!
A bérgyilkosom vagy, Luke, ne károsíts meg!
Megígérem, Sally... A haverjaimmal kiviszünk innen. Magunkkal viszünk.
- Tutira ott vannak a fegyverek? - Ne ezen törd a fejed! Tedd a dolgod!
- Tommy, meg kell bíznunk benne. - Persze... erre vannak a barátok.
- Egy szivart? - Köszönöm.
- Ugyanaz a dal? - Ugyanaz.
Egyesült Államok, Hadsereg
Igen?
Luke, mi van veled?
Mr. Leung. Ezek a barátaim. Tommy, Benny, Frankie.
- Mr. Leung. - Dick bácsi srácai Hong Kongból.
- Mr. Leung. - Fiam...
Jó estét, uram...
Na fiúk, szerencsés napotok van! Ki vele! Mit hoztatok nekem?
- Penicillint. - Penicillin? Észak nagyon rászorul.
- Ellenőrzi? - Nyugalom! Luke haverjai vagytok, nem?
Nyomás, mulassatok egyet! Éljetek kicsit!
A vendégeim vagytok.
- Lemész? Velük tartasz? - Kösz, nem. Randevúm van.
A kis francia, hmm?
- Remélem, ölni nem kell. - Engem nem érdekel.
Megölöm, aki az utamba áll.
Benny! Rossz érzésem van.
Nyugodj le, Frankie!
Nyomás!
Héj, Sally? Minden rendben?
Szeretem a hangod, énekelsz ma este?
Mondjuk, a "Szélvirágot"?
- Mr. Leung... - Tedd le magad, hogy vagy? Lttatok már?
- Kicsit... - Rosszul hangzik. Viszkit és poharakat!
Fiúk, ismeritek?
Fiúk, ne hülyüljetek!
- Ne bámuljátok Sallyt, zavarba jön! - Ne értse félre! Nem keressük a bajt.
Nagyon híres énekesnő!
Azt hallottam, hogy el akarjátok vinni.
Ő egy vagyont ér. Sokat belefektettem.
Félreértett minket. Mindenki ismeri Hong Kongban.
Valaha isteni volt. Szörnyű látni, hogy megváltozott.
Valami baja lehet. Tönkrement.
- Ben! - Teljesen elhasználták.
Biztos, hogy nem boldog.
Miből áll az élete?
Ezt kár volt.
Nem beszélhetsz így Y.S. Leung-gel, kölyök.
Mulatni akarok! Viszkit neki.
Hajtsd fel az egészet, bunkó!
Uram, én is szomjas vagyok.
Csirió!
A három muskétás! Ez ám a barátság! Egy üveggel mindenkinek.
- Az istenit! Mit képzelsz magadról? - Maradj már! Szétrobban a fejem!
- Előttem ne sértegesd Mr. Leung-öt! - Tom... Szállj le rólam!
- Cseszd meg, te hülye! - Ne Mr. Leung előtt!
Te vadbarom.
Állítsátok meg! Mi az isten?
Héj, Ben!
Ez az!
- Megvagy, Mr. Nagyágyú! - Ezért megfizettek, árulók!
Elég! Nyomás.
- Ezért még számolunk. - Gyerünk! Pofa be!
- Vissza, vissza! Ha lőttök, meghal! - Nyugi! Maradjatok odalent!
- Engedj el! Ha elengedsz, meghálálom. - Vissza! Nyomás!
Gyerünk!
Engedjetek el!
- Ben! Hová mész? - Ben! Mit csinálsz?
Nem fog fájni, hidd el!
- Sose fáj. - Hát igen.
- Sally! - Menj utána!
- Mi lesz már, rohadékok? - Megmutatom!
Ez lesz!
Sally, ébredj!
Sikerülni fog, Ben, mit gondolsz?
Hát persze, na, gyere!
Vigyázz!
Segíts!
Na, végre! Egy bige miatt? Lököttek vagytok.
- Megígértem, hogy magunkkal visszük! - Ez újdonság. Nem visszük el!
Nyugi, Tommy. Hiszen együtt vagyunk. Megtaláljuk a megoldást!
- Tudod, mi az? Mind meghaltok! - Pofa be!
Ltt maradsz!
Az arany. Hol lehet?
Luke! Hol van az arany?!
- Hol az útlevele, mocsok? - Nem tudom.
- Szóval, itt az arany, akkor hol van?! - A széfben van.
- Hol az útlevél, Leung?! - Nem mondom el neked!
- Tíz másodpercet kapsz! Mondd el! - Inkább a halál!
Biztos a széfben van.
Végetek van. Esélyetek sincsen.
Ne aggódj! Úgyis kijutunk innen! Akkor menekültként megyünk. Úgy is jó.
Megvan.
Ez Ben. Neki minden sikerül. Most már mehetünk haza.
Mocskok! Engedjétek el a főnököt, különben...
Vetkőzz!
- Óvatosan! A főnök! - Hisz ez nem is ő... Ez nem a főnök!
Az útlevél!
- Nem látom. - Sally, maradj veszteg!
Gyere, te kis kurva!
Ne!
- Sally! - Felejtsd el!
Te szemét, mit akarsz az aranyamtól?!
- Engedje el! - Jól van, elengedem!
Sally!
- Egy lépést se vagy végetek! - Frankie, ne hagyjunk szemtanúkat!
Egy mozdulat és véged van!
Pofa be!
- Te rohadék, nincs semmi esélyed! - Kuss legyen!
Ezt lerendezzük. Induljunk! Gyorsan!
Gyorsan.
Itt vannak! Ben! Frank, gyerünk, befelé, gyerünk!
Nyugi, Sally... minden rendben.
- Kelet felől támadnak! - Egy órára! Bekerítettek minket.
Mi az ördög...?
Az istenit, nehéztüzérségük is van! Helikopterek kellenének...
Nyugalom. Ismerem őket. Lerendezem.
- Hé, mit keresnek itt? - Elnézést, őrnagy úr, van engedélyem.
- Őrnagy, mi történt? - A Vietkong! Menjenek! Veszélyes itt.
- Orvosra kellene, van egy sebesültünk. - Oké, de óvatosan.
Mehetnek!
Földre!
Rakétát!
A francba, nincs visszaút, menj előre!
Tűnés innen! Kifelé! A fene egyen meg!
Vegyenek fel! Vigyenek el! Segítség
Ők is emberek!!
Tűnés! Gyorsan!
Gyorsabban!
Frankie! Ásd el az aknákat, a domboldalon, hátha szükség lesz rá!
- Jó. - De gyorsan!
Minden rendben?
Ne aggódj, Sally! Nem fog fájni.
Szerinted sikerülni fog?
A hajó mindjárt itt lesz. Csak bírd ki!
- És ez igaz? - Hihetsz nekem! Így igaz.
Így igaz. Kijutunk innen. És együtt megyünk Hong Kongba.
Képes vagy rá!
Sikerülni fog. Otthon megvan a lemezed. Dedikálnod kell.
Luke! Hol van az a hajó?
Ha a nyomunkra bukkannak, nekünk végünk! Jön egyáltalán az a hajó?
- Mi az isten van itt? Az istenit! - Tommy!
Mi van veled? Az arany megőrjített?
Nem látod, hogy mi forog kockán? Miért nem neki segítesz?
Frank! Mégis mit csinálsz?
Elegem van!
Ben! Ltt van a hajó.
Sally! Ltt a hajó! Tényleg itt van.
Hé, várjon! Várjon meg!
Várjon! Adok aranyat!
Nézze! Arany!
Segítsen már! Tessék!
Nem kell félni...
Irány a hajó! Gyorsan! Gyorsan!
Tommy!
Gyorsan!
Benny, várj!
Sally!
Ezek még lőnek! Irány a hajó! Gyere, Luke!
Luke, gyere már!
Luke, neki vége, engedd útjára!
Rozzant öreg bárka.
A francba! Csinálj már valamit!
Ha utánunk jönnek, nekünk lőttek.
Mi ez a romantikázás, mondd? A hajó leállt. Mit ültök itt, mint a hülyék!
Luke, te értesz hozzá?
Tudom, elkenődtetek Sally miatt, nekem is rossz.
De talán jobb is így. Csak kolonc volt a nyakunkon. Még ő a szerencsésebb.
Sietnünk kéne! Ha nem indul el, lőttek az aranynak.
Vedd le a kezed róla!
Ben! Hagyd abba, vagy lelőlek!
Hagyd az aranyat! Különben megöllek.
Megőrültél? Tedd meg! Semmi sem marad belőled.
Ha elvész az aranyunk, úgyis semmik leszünk.
Tedd azt le, Frank!
Tedd már le!
Az arany fontosabb nálam?
Elfelejted, mit jelent egy barát! Aranylázad van!
Pisztolyt szegezel a barátodra?!
Az arany vagy én, válassz, Tom!
Én ennyit érek?
Mondok neked valamit.
A barátságunknak vége, tedd csak meg! Lőj csak!
Tíz éve ismerlek! Te rohadék! Engem is lelőhetsz! Tedd meg! Lőj csak le!
Ne haragudjatok! Miért lett minden ilyen bonyolult? Nem kérek olyan sokat...
Csak az aranyam akarom, már ez is baj?
A hajónak annyi. Más úton kell mennünk.
- Lőnek ránk! - Mindenki a vízbe!
Siessetek! Gyorsan!
Hol az arany? Az aranyam?!
Tommy! Ússz ide!
Ltt az arany...!
Tommy! Mit csinálsz ott, lelőnek!
Tommy!
- Segítsetek! - Gyere! Segítsünk!
Elmerülök! Gyertek!
Az arany...
Tommy, felejtsd el! Felejtsd el a rohadt aranyat! Gyere már!
Meg akarsz ölni?
Az arany kell. Ne játsszuk a hőst!
A pokolba, mi az istenért hoztalak ki!
Keressük meg Luke-ot. Velünk jöhetsz, ha akarsz! De maradhatsz is. Frank?
Gyere már!
Add meg magad!
Luke! Luke!
- Add meg magad! - Vigyázz, Frankie!
Miért kellett utána jönnünk?!
Ben!
Most rólunk van szó.
- A tiétek? - Nem.
Igen, a miénk az arany...
- Eszedbe ne jusson ezt mondani! - Mondd azt, hogy semmit sem tudsz róla.
- A CIA-tól jöttek? - Nem, kínaiak vagyunk.
- Nem jenkik vagyunk. Ne! - Senkik vagyunk!
- Nem vagyunk ügynökök! - Kérem, higgye el!
- És ez sem CIA? - Semmit sem tudok, uram.
- Nem is láttam a papírt. Ez tévedés. - Ártatlanok vagyunk...
- Semmit sem tudunk róla! - Az égvilágon semmit...
- Nyugodj már le! Nyugodj meg! Frankie! - Ezt nem lehet kibírni!
Húzd meg magad!
- Ben, most kezdik! - Frankie, nyugodj meg, nyugodj már meg!
Te!
Te! Öld meg! Öld meg!
Öld meg!
Következő!
Ne ölj meg, kérlek!
Szóval... Elmondod az igazat? Most?
Kínaiak vagyunk. Nem vagyunk ügynökök.
Frankie! Nyugi!
Nem, nem, nem!
Rohadékok... Mocskok...
A következő...
Te!
- Ne! Ne! - Csak nyugodtan!
- Ben! Nem fogok ölni! Mondd el nekik! - De muszáj!
- Muszáj lesz, Frankie! - Nem bírom! Kérem, ne!
- Meg akarsz dögleni, Frankie? Tedd meg! - Nem! Ez nem megy!
Muszáj megtenned! Együtt megyünk vissza Hong Kongba!
- Nem akarom megtenni! - Meg kell tenned!
Meg kell tenned! Szerezz nekünk fegyvert!
- Erőt kell venned magadon! - Én ezt nem bírom megtenni!
Frank! Pont arra játszanak, hogy nem fogod kibírni!
- Nem bírom! - Pedig muszáj lesz kibírni!
Kérem! Kérem! Ne!!!
Gyerünk, Frankie! Meg tudod tenni! Vagy mindnyájan itt döglünk meg!
Ne öljön meg!
Gyerünk, tedd meg! Meg kell tenned! Kérlek!
Tedd meg!
- Ne! - Lőj már!
Rendben! Rendben! Ügynök vagyok.
Gyerünk! Engedjenek el!
- Tommy! - Gyorsan!
Frank, nyugodj már meg!
Frank, meg fognak ölni! Folytasd!
Meg kell tenned, Frankie!
Gyerünk, tedd meg!
Mi lesz, kölyök! Lődd már le!
Ölj meg!
Nyugodj le, ne csináld ezt!
Héj, kapitány! Kérem, kapitány! Majd én folytatom.
Gyűlölöm a jenkiket! Mind megölöm!
- Mondd csak, CIA hol? - Saigonban.
Hol? Hol?
Én megölöm. Boldogan megteszem.
- Kit kell? Azt a fickót, arra ott? - Öld meg! Jó.
Boldog vagy? Ez tetszett?
- Jöjjön, jöjjön, jöjjön! - Mi?
Boldoggá teszem... Még több mókát láthat.
Öld meg!
Miért is ne?
- Mekkora mocskok vagytok! - Öld meg!
Oké, boldog lehetsz!
- Itt van? - Igen.
- Biztos? - Hát persze.
Öld meg!
Frankie. Mi ketten Hong Kongba megyünk.
Nem hagylak itt, Frankie.
Szemetek!
Ne moccanj! Ne moccanj!
Ha lelőnek, magammal viszem! Készen álltok a halálra?
Rohadékok!
- Hol van Tom? - Nem tudom.
Rembrandt Van Goghnak, jobbra tarts!
Vigyázz, Frank!
- Menj és keresd meg Tommy-t! Gyorsan! - Megnézem.
Na, szukafattya! Legyek én a gyilkos? Vicces, mi? Akkor nevess, mert te jössz!
Rembrandt! Vigyetek ki innen!
Ben! Elég ebből!
209-es koordináta. Kapjátok el! Pörköljétek ki őket!
Tommy! Vigyázz!
- Gyerünk! Keressük meg Ben-t! - Dehogy! Én vissza nem megyek.
Hagyd az aranyat!
- Kopj le, Frankie, ez az enyém! - Menjünk Benért, gyere! Gyere vissza!
Frankie!
- Keressük meg Ben-t! - Tűnj el!
Tommy! Segíts!
- Meghalok... - Engedj már el, Frankie!
Tommy!
Frankie! Frankie!
- Luke, nem láttad Frankie-t?! - Siess! Öt perc múlva felszállunk!
- Tommy, Istenem! - Ne! Frankie, maradj nyugton!
- Nagyon fáj, nagyon fáj! - Pofa be! Frankie! Hallgass!
- Nagyon fáj! Nagyon fáj! - Tőlem meghalhatsz, én nem fogok.
Rembrandt, itt Van Gogh, leszállunk.
Gyertek már, gyorsabban! Nyomás, befelé!
- Még nem lehet! Csak egy percet! - Egy perc!
Nyomás! Felszáll, felszáll!
- Nem bírom tovább! - Rohadj meg! Fogd be a pofád!
- Tommy! Nem kapok levegőt! Megfojtasz! - Nyughass!
Levegőt! Segítség, megfulladok!
- Segítség! Mit csinálsz? - Pofa be!
- Tommy! Levegőt! - Pofa be, vagy mindkettőnknek lőttek!
- Nincs más választás! Meg kell tennem! - Tommy!
Frankie!
Tommy!
- Az istenit, fejbe lőtte! Az istenit! - Nyugodj már meg!
Láttam én már rosszabbat is! Az orvosok összefoltozzák. Semmi gáz.
Egy moccanást sem! Vagy végzek veled.
Luke...
Kis szuvenír. A háborúban kaptam. De szerencsés vagyok. Viszontláthatlak.
Tudsz valamit Frank-ről?
- Igen, itt él. - Tényleg?!
Bárcsak ne hoztam volna ki. Vége. Már nem Frankie többé. A nevét se tudja.
Láttam, mi történt. Tommy lőtte fejbe.
De nem halt meg. Sajnos nem.
Talán téged megismer.
Ide a pénzt!
Szeretném látni.
Frankie?
Frankie! Frankie!
A golyó a fejében maradt. Iszonyúan fájhat.
Meg is operálták. De nem segített.
Hé! Ugyan már! Elég!
Nem, Frankie! Elég ebből!
Frankie!
Frankie! Ne!
Ne!
Elég!
Frankie, ne tedd! Hagyd ezt abba! Frankie, elég! Süket vagy!
Meghalsz, ha így folytatod! Te hülye! Frankie!
Hogyhogy nekem nem tettél félre?
Azt hittem, megegyeztünk. Mindent megosztunk.
Jót és rosszat.
És most rossz idők járnak.
Emlékszel sráckorunkra? Mindent megosztottunk.
Tudod, hogy neveztél?
Bátyádnak hívtál.
Én meg csak a barátod akartam lenni.
Frankie!
És az anyád? Vert téged. Emlékszel még?
Mindig átvágtad. Ő meg papuccsal ütött.
Emlékszel az esküvőmre?
Dézsából ömlött az eső.
És egy fillérem se volt. Te hajtottad fel, ami kellett.
Csak azt nem mondtad, hogy majdnem megöltek érte.
Nem akartad elmondani. Ez a mániád.
Magadba temeted... Úgy teszel, mintha nem lenne gáz.
Te egy szót sem értesz?
Mondj már valamit, Frankie! Szeretném hallani a hangodat! Én vagyok az, Ben!
Bocsáss meg, Frankie!
Kérlek, bocsáss meg!
Ezt nem bírom nézni!
Te is jössz Hong Kongba?
Nem hinném. Minden balul sült el. Ezzel megtanultam együtt élni. Nem megyek el.
- Itt maradok. - Én elmegyek, Luke. Hong Kong a hazám.
- Au revoir, barátom. - Igen, au revoir, Luke. Viszlát!
- Vigyázz magadra! - Te is!
- Ugyan, kicsim! Miért nem eszel semmit? - Nincs étvágya mostanában.
Egyet a mama kedvéért... Egyet apa kedvéért...
- Még egy kiskanállal? Nyisd ki a szád! - Jól van, most már eszik!
Benny?! Hisz ez ő! Ez Benny!
A neve Frankie...
Mr. Chee. Az elnök úr kezdi a beszédet.
Ideje visszavonulnom, ez az ifjak világa. Ilyen az utódom is.
Kitűnő ember, igazi pénzes zseni.
Sikerült növelnie a részvények értékét. Karizmatikus, határozott.
A kereskedelmi jog szakértője. Óriási szerencsénk van vele.
- Uraim! Az új elnök Thomas Chee. - Gratulálunk!
- Gratulálok! - Köszönöm, Mr. King. Nem bánják meg.
Ez volt az álmom. Sikerült elérnem, mint mást.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Mr. King, elnézést! Mr. Chee-t a barátja keresi.
- Igen? Bejöhet, nem zavar. - Értettem, uram.
Ben! Mikor jöttél vissza?
Hadd mutassam be: Mr. King! Benny Lee. Kenyeres jó pajtásom.
Velem volt Vietnámban. Benny, jó, hogy látlak! Ez csodás!
- Na, szia, Tommy, szóval, sikerült. - Minden, ami az enyém, a tiéd is.
- Na és Frankie? - Frankie?
Persze, csodás barát volt. Vele voltam. Golyót kapott, tudod.
Azt mondta, "Tom, menj el! Menj vissza Bennel Hong Kongba!"
Próbáltam megmenteni. Súlyosan megsebesült. Mindent megtettem, Ben.
Mi hárman, együtt mentünk Vietnámba. Megígértem neki, hogy visszahozom.
- Tessék itt van, Tom. - Jézusom!
Betartottam a szavam.
- Szemét! - Láttam őt, hogy megőrült. Tudod, miért?
Mert ez a golyó volt a fejében!
Végezni akartál vele.
Annyit szenvedett.
- De az arany fontosabb volt. - Ez bárki lehet. Tényleg ő az? Bolond!
Bosszút akarsz! Szerencsétlen!
Én nem szoktam veszteni! Sem Vietnámban, sem ma este!
Jobb vagyok nálad, te hülye!
- Veszteni fogsz, Tom! - Dehogyis!
Nyertes vagyok.
Ben! Ltt van a kis Frankie!
Egyszer már megöltelek! Halj már meg!
Mondtam, hogy maradj veszteg! Nem maradtál. Szállj le rólam!
Tudod, miért haltál meg? Úgyse jönnél rá soha, Frankie!
Nekem csak az arany kellett. Mit szólsz? Szar érzés?
Most már késő, Frankie! Nyugodj békében!
Szerintem nem érti. Mit tegyek? Le kell lőni! Még egyszer!
Ben! Csináld te! Tedd meg neki, Ben! Lődd le!
Lődd már le!
Lődd már le! Nyugodjék békében! Szálljon le rólunk! Húzd meg a ravaszt!
Nyugi, öreg! Nekem szép életem van.
De lehetnék még gazdagabb... A pénzből sosem elég... Gyerünk!
Nem!